1
00:00:02,502 --> 00:00:05,839
Um velho inimigo de
MacLeod's, Liam O'Rourke,

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
sequestrou Amanda e
me como isca para vingança.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,578
Primeiro Amanda, agora Joe. Eu vejo um muito
padrão preocupante se desenvolvendo aqui.

4
00:00:11,578 --> 00:00:15,915
Eu me pergunto como o rosto de MacLeod
vai olhar enquanto ele observa você morrer.

5
00:00:15,915 --> 00:00:18,351
Atire na mulher
e pegue a cabeça dela.

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,454
- Espere!
- Pelo amor de Deus, MacLeod, você não pode fazer isso.

7
00:00:21,454 --> 00:00:25,091
-Ninguém mais morre por minha causa.
-MacLeod fica com uma escolha.

8
00:00:25,091 --> 00:00:27,894
-Sua vida ou a nossa.

9
00:00:31,164 --> 00:00:35,402
MacLeod, você realmente achou que
mudar o mundo sozinho?

10
00:00:35,402 --> 00:00:38,405
Por que estou aqui? Você esteve
dado um presente, querido menino.

11
00:00:38,905 --> 00:00:41,274
É hora de ver o que
o mundo é como sem você.

12
00:00:41,274 --> 00:00:43,376
Essa não é Amanda.

13
00:00:43,376 --> 00:00:48,148
Essa Amanda nunca te conheceu. Aqui
nunca houve um Duncan MacLeod.

14
00:00:48,148 --> 00:00:52,485
Tessa. É realmente
ela? Ela está viva?

15
00:00:52,485 --> 00:00:54,654
Tessa está viva?

16
00:00:54,654 --> 00:00:57,891
Ela nunca morreu. Aqui não.

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,727
Mamãe! Mamãe! São
aqueles filhos dela?

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,129
Sim.

19
00:01:03,129 --> 00:01:05,865
Pelo menos ela está feliz.

20
00:01:05,865 --> 00:01:11,137
Ah, senti sua falta!
Oh, garoto, senti sua falta.

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,409
Ah, olhe para ela,
Fitz. Uau, rapaz.

22
00:01:16,409 --> 00:01:18,711
Onde você
acha que você vai?

23
00:01:18,711 --> 00:01:21,014
Eu tenho que conversar
para ela, Fitz.

24
00:01:22,882 --> 00:01:26,319
Lembre-se, MacLeod, isso
Tessa nunca conheceu você.

25
00:01:30,023 --> 00:01:33,326
Ele é Duncan MacLeod,

26
00:01:33,326 --> 00:01:35,829
o Highlander.

27
00:01:35,829 --> 00:01:39,599
Nasceu em 1592, no
Terras Altas da Escócia,

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
e ele ainda está vivo.

29
00:01:41,267 --> 00:01:43,503
Ele é imortal.

30
00:01:43,503 --> 00:01:46,906
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

31
00:01:48,475 --> 00:01:51,311
um amante,

32
00:01:52,912 --> 00:01:55,715
um andarilho,

33
00:01:55,715 --> 00:01:59,519
constantemente enfrentando outros
Imortais em combate até a morte.

34
00:01:59,519 --> 00:02:02,322
O vencedor leva
a cabeça do seu inimigo...

35
00:02:02,322 --> 00:02:04,757
e com isso, seu poder.

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,993
Eu sou um Vigilante,

37
00:02:06,993 --> 00:02:09,062
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

38
00:02:09,562 --> 00:02:12,599
que observam e registram,
mas nunca interfira.

39
00:02:14,033 --> 00:02:16,102
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

40
00:02:16,102 --> 00:02:19,506
No final, há
pode ser apenas um.

41
00:02:19,506 --> 00:02:23,376
Que seja Duncan
MacLeod, o Highlander.

42
00:02:26,045 --> 00:02:28,081
Aqui estamos nós

43
00:02:28,081 --> 00:02:31,084
Nascidos para ser reis

44
00:02:31,084 --> 00:02:35,722
Nós somos os príncipes
do universo

45
00:02:41,961 --> 00:02:44,964
eu sou imortal

46
00:02:45,465 --> 00:02:48,868
eu tenho dentro
eu sangue de reis

47
00:02:48,868 --> 00:02:51,204
Eu não tenho rival

48
00:02:51,204 --> 00:02:53,907
Nenhum homem pode ser meu igual

49
00:02:53,907 --> 00:02:57,877
Leve-me para o
futuro do seu mundo

50
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
Eu gostaria de conversar
para o Sr. Berry, por favor.

51
00:03:08,354 --> 00:03:10,823
Sim.

52
00:03:10,823 --> 00:03:13,193
Sim, tudo bem. Oi!

53
00:03:13,193 --> 00:03:15,628
Olá, Denis. Como
você é? Ótimo.

54
00:03:16,129 --> 00:03:18,498
E o catálogo?

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,706
E a impressão?

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,942
Sim.

57
00:03:36,316 --> 00:03:39,319
Oh não. eu estarei dentro
Roma na próxima semana. Hum-hmm.

58
00:03:39,819 --> 00:03:41,821
Para uma exposição, sim.

59
00:03:51,864 --> 00:03:54,200
Posso te ajudar?

60
00:03:55,702 --> 00:03:58,705
Eu só estava pensando, hum,

61
00:03:58,705 --> 00:04:00,707
isso é seu?

62
00:04:00,707 --> 00:04:03,209
Meu? Não.

63
00:04:03,209 --> 00:04:05,945
Esta é uma Coutelle.

64
00:04:05,945 --> 00:04:07,847
Oh, eu esculpi uma vez,

65
00:04:07,847 --> 00:04:10,683
mas não o faço há anos.

66
00:04:10,683 --> 00:04:13,620
- Eu não fui muito bom.
- Você foi maravilhoso.

67
00:04:13,620 --> 00:04:16,055
Você conhecia meu trabalho?

68
00:04:18,858 --> 00:04:22,195
Não estávamos em uma aula de arte
juntos na Sorbonne?

69
00:04:22,695 --> 00:04:26,165
Foi há muito tempo. estou com medo
Não sou muito bom com nomes.

70
00:04:26,165 --> 00:04:29,902
Duncan. Duncan MacLeod.

71
00:04:29,902 --> 00:04:32,205
Foi bom ver você
novamente, Duncan. Eu estou--

72
00:04:32,205 --> 00:04:35,208
Tessa Noel. Eu sei.

73
00:04:35,208 --> 00:04:38,511
Você sabe, suas mãos
eram como mágica.

74
00:04:39,012 --> 00:04:41,514
Tudo que você tocou
parecia ganhar vida.

75
00:04:44,017 --> 00:04:47,020
Você sabe, você disse uma vez...

76
00:04:47,020 --> 00:04:50,456
dar vida ao metal foi o mais próximo
coisa que poderíamos fazer para nos sentirmos como Deus.

77
00:04:53,826 --> 00:04:55,728
Eu disse isso?

78
00:04:58,564 --> 00:05:01,367
Senhora, com licença.

79
00:05:05,104 --> 00:05:07,740
Você poderia me ajudar?

80
00:05:08,241 --> 00:05:11,611
Oh. Com licença.

81
00:05:11,611 --> 00:05:14,447
eu tenho que
vá. Sim--

82
00:05:16,449 --> 00:05:18,418
Olá. Como vai você? Ótimo.

83
00:05:18,418 --> 00:05:22,689
Prazer em conhecê-lo. As asas parecem
lindo. Como ela pôde fazer isso?

84
00:05:22,689 --> 00:05:26,326
Como ela pôde desistir
esculpir? Sem compradores, MacLeod.

85
00:05:26,326 --> 00:05:31,664
Dois whiskies de malte Macallan feitos de
As melhores águas da Escócia, por favor.

86
00:05:31,664 --> 00:05:35,668
De alguma forma eu nunca esperei que os mortos
preciso de alguma coisa para comer ou beber, Fitz.

87
00:05:36,169 --> 00:05:38,604
Até você. O que?

88
00:05:38,604 --> 00:05:41,507
Não há mais Guinness? Meu Deus.

89
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
Isso seria um inferno.

90
00:05:44,510 --> 00:05:49,015
Não há mais champanhe? Não mais
morangos e creme?

91
00:05:49,515 --> 00:05:52,852
Fitz, você é
tal... Duncan?

92
00:05:52,852 --> 00:05:55,521
Tessa.

93
00:05:57,323 --> 00:05:59,292
Posso me juntar a você?

94
00:05:59,292 --> 00:06:01,694
Por favor. Sente-se.

95
00:06:06,699 --> 00:06:11,170
É tão estranho, mas o
momento em que te vi na galeria,

96
00:06:11,170 --> 00:06:13,539
eu
senti--

97
00:06:13,539 --> 00:06:15,608
Não tenho certeza do que senti.

98
00:06:19,645 --> 00:06:22,482
- Cassis e
refrigerante, por favor.

99
00:06:22,482 --> 00:06:25,418
Sim, tudo bem.

100
00:06:27,687 --> 00:06:29,856
Como você sabia?

101
00:06:31,691 --> 00:06:34,427
Tessa. Aí está você.

102
00:06:38,431 --> 00:06:40,266
Olá, meu querido.

103
00:06:40,266 --> 00:06:43,836
Albert, vou ligar
você de volta.

104
00:06:43,836 --> 00:06:46,773
A galeria me disse que
você acabou de sair.

105
00:06:47,273 --> 00:06:51,244
Andres, este é Duncan MacLeod,
um velho amigo da Sorbonne.

106
00:06:51,244 --> 00:06:55,081
Duncan, este é Andrés
Sigay, meu marido.

107
00:06:55,081 --> 00:06:58,317
- O prazer é meu.

108
00:06:58,317 --> 00:07:00,820
Obrigado. Faculdade.
Ótimos momentos, hein?

109
00:07:00,820 --> 00:07:04,323
Pena que não tem nada
a ver com o mundo real.

110
00:07:05,958 --> 00:07:08,060
Qual é a sua área
de trabalho, Duncan?

111
00:07:08,060 --> 00:07:10,329
Estou em antiguidades.

112
00:07:10,329 --> 00:07:12,331
Antiguidades.

113
00:07:12,832 --> 00:07:16,803
Eu sempre me perguntei quem decide quando
algo velho e usado torna-se inestimável.

114
00:07:19,238 --> 00:07:22,141
Tempo... e paixão.

115
00:07:24,310 --> 00:07:27,413
Olha, eu adoraria ficar e
conversar, mas realmente precisamos...

116
00:07:27,413 --> 00:07:29,715
Oh sim.

117
00:07:30,616 --> 00:07:33,886
Por que você não se junta
nos convidar mais tarde para jantar?

118
00:07:33,886 --> 00:07:36,022
Oh não. Tenho certeza
Duncan está muito ocupado.

119
00:07:36,022 --> 00:07:38,891
Eu não quero, hum,
intrometer-se. Bobagem.

120
00:07:38,891 --> 00:07:41,627
As crianças ficam com
seus avós para a noite,

121
00:07:41,627 --> 00:07:45,364
e seria ótimo ter um
conversa adulta para variar.

122
00:07:45,865 --> 00:07:47,867
Tudo bem. Doente
estar lá. Bom.

123
00:07:47,867 --> 00:07:49,869
Espero que dê certo. 8:00?

124
00:07:50,369 --> 00:07:52,371
Claro. Multar. Maravilhoso.

125
00:07:52,371 --> 00:07:54,373
Tessa.

126
00:08:03,282 --> 00:08:05,151
Você está jogando
com fogo, rapaz.

127
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
Vamos pegar o
filhos na casa de sua mãe,

128
00:08:16,329 --> 00:08:19,699
então dirija até
Cap-Ferrat sexta-feira à noite.

129
00:08:19,699 --> 00:08:24,704
Eu tenho um milhão de coisas
fazer. Por favor, Andrés.

130
00:08:24,704 --> 00:08:29,208
Querida, você acha que eu
gosta de trabalhar 70 horas por semana?

131
00:08:29,208 --> 00:08:31,210
Você gosta da nossa vida?

132
00:08:31,210 --> 00:08:35,214
As escolas particulares, a casa
no país, a galeria.

133
00:08:35,715 --> 00:08:38,217
O que perde
dinheiro todos os anos.

134
00:08:38,217 --> 00:08:41,220
Deixa para lá. eu sou
desculpe por ter tocado no assunto.

135
00:08:43,723 --> 00:08:47,226
Ligue para Frances no escritório
e peça para ela configurar tudo.

136
00:08:50,730 --> 00:08:53,599
Você sabe que eu não posso
recusar qualquer coisa.

137
00:09:15,488 --> 00:09:17,990
Oi.

138
00:09:17,990 --> 00:09:19,992
Você não quer entrar?

139
00:09:19,992 --> 00:09:22,495
Acho que sim. Obrigado.

140
00:09:23,963 --> 00:09:25,898
É uma casa adorável.

141
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
Você deveria ter visto quando nós
comprei. Foi uma bagunça.

142
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
Passei um ano colocando
juntos novamente.

143
00:09:31,404 --> 00:09:35,408
Bem, é lindo.
Simplesmente lindo. Obrigado.

144
00:09:35,908 --> 00:09:38,844
Não há nada de errado com este lugar
que dois milhões de francos não poderiam resolver.

145
00:09:38,844 --> 00:09:42,281
- Como você está, Duncan?
- Estou bem, obrigado.

146
00:09:42,281 --> 00:09:44,584
Vinho? Sim.

147
00:09:44,584 --> 00:09:47,453
Querido? Oh. Obrigado.

148
00:09:47,453 --> 00:09:50,456
Saúde.

149
00:09:54,460 --> 00:09:56,963
Eu atendo.

150
00:09:59,298 --> 00:10:02,602
Droga, Al. Os planos
foram aprovados.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Estou a caminho.

152
00:10:05,605 --> 00:10:08,507
A coisa toda
desmoronando.

153
00:10:08,507 --> 00:10:12,345
Outra pessoa pode
vá... só desta vez?

154
00:10:12,345 --> 00:10:14,347
Não há mais ninguém.

155
00:10:16,349 --> 00:10:18,351
E o jantar?

156
00:10:20,953 --> 00:10:24,457
Minhas desculpas, Duncan.

157
00:10:24,457 --> 00:10:26,359
Duncan é um velho amigo.

158
00:10:26,359 --> 00:10:29,128
Tenho certeza que você terá bastante
para falar... sem mim.

159
00:10:31,030 --> 00:10:33,032
Eu ligo para você.

160
00:10:44,644 --> 00:10:47,380
Duncan-- eu
deveria ir.

161
00:10:51,517 --> 00:10:53,719
Foi bom ver você.

162
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
Duncan.

163
00:11:07,566 --> 00:11:10,569
É uma pena
desperdiçar toda aquela comida.

164
00:11:11,570 --> 00:11:14,073
Eu gostaria que você pudesse ficar.

165
00:11:15,074 --> 00:11:17,443
Não posso.

166
00:11:22,181 --> 00:11:24,583
Tessa.

167
00:11:24,583 --> 00:11:27,420
Depois que você saiu do
Sorbonne, o que aconteceu?

168
00:11:27,420 --> 00:11:30,356
O que você quer dizer?

169
00:11:30,356 --> 00:11:32,758
Você amou seu
trabalho tanto.

170
00:11:32,758 --> 00:11:35,094
Você teve tal
paixão por isso.

171
00:11:37,029 --> 00:11:40,900
Paixão não põe comida no
mesa ou um teto sobre sua cabeça.

172
00:11:40,900 --> 00:11:45,538
Eu fui ingênuo. eu era um
estudante quando você me conheceu.

173
00:11:45,538 --> 00:11:48,307
Ninguém se importa
mais meu trabalho.

174
00:11:50,810 --> 00:11:53,312
Eu faço.

175
00:11:53,312 --> 00:11:57,316
Eu guardei algumas peças
desde os velhos tempos.

176
00:11:57,316 --> 00:11:59,785
Você gostaria
para vê-los?

177
00:12:08,728 --> 00:12:12,231
Ah, a lâmpada deve estar apagada.

178
00:12:14,233 --> 00:12:18,237
Eu não acho que estive
aqui desde que Suzanne nasceu.

179
00:12:18,237 --> 00:12:21,741
Conversamos sobre transformá-lo em
uma sala de jogos para as crianças, mas...

180
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
de alguma forma eu não consegui.

181
00:12:31,584 --> 00:12:33,886
Namorada.

182
00:12:35,621 --> 00:12:37,123
O que você disse?

183
00:12:39,592 --> 00:12:41,494
Namorada.

184
00:12:43,863 --> 00:12:47,833
Dois amantes destinados
ficarmos juntos para sempre,

185
00:12:50,236 --> 00:12:52,638
mas para sempre mantido
separados pelos deuses.

186
00:12:53,973 --> 00:12:56,976
Ninguém sabe disso.

187
00:12:56,976 --> 00:12:59,812
Eu nunca contei a ninguém.

188
00:13:01,947 --> 00:13:04,250
Nem mesmo meu marido.

189
00:13:05,251 --> 00:13:07,753
Como você pôde
possivelmente sabe?

190
00:13:09,188 --> 00:13:13,692
Tessa, você-- faz
você acredita... no destino?

191
00:13:13,692 --> 00:13:16,195
Eu quero.

192
00:13:24,336 --> 00:13:27,072
Desculpe. Desculpe.

193
00:13:27,072 --> 00:13:29,308
Duncan.

194
00:13:29,308 --> 00:13:32,077
Duncan.

195
00:14:49,622 --> 00:14:51,624
Tessa?

196
00:14:51,624 --> 00:14:54,627
Estava errado.

197
00:14:54,627 --> 00:14:57,630
Meu marido,

198
00:14:57,630 --> 00:14:59,632
meus filhos.

199
00:14:59,632 --> 00:15:02,134
Desculpe. Eu apenas
quero que você seja feliz.

200
00:15:02,134 --> 00:15:04,637
Feliz?

201
00:15:04,637 --> 00:15:08,140
Eu pensei que estava feliz.

202
00:15:09,642 --> 00:15:11,644
Tessa--
Vá.

203
00:15:19,151 --> 00:15:21,620
Por favor, Duncan, vá embora.

204
00:15:36,602 --> 00:15:40,005
Oh, Fitz, eu nunca deveria ter
foi para lá. Por que você me deixou?

205
00:15:40,506 --> 00:15:44,009
Ah, rapaz. Você não criou
o vazio em sua vida.

206
00:15:44,009 --> 00:15:45,844
Você acabou de fazer
ela olha para isso.

207
00:15:45,844 --> 00:15:50,149
Mais cedo ou mais tarde ela estava ligada
para perceber o que ela havia desistido.

208
00:15:50,149 --> 00:15:52,151
É o destino dela aqui.

209
00:15:52,151 --> 00:15:55,654
O destino é como
um rio, MacLeod.

210
00:15:55,654 --> 00:15:59,124
Oh não. Vamos, Fitz. Tenha um
pouco respeito pelos mortos, rapaz.

211
00:15:59,124 --> 00:16:01,894
Como dizem os espanhóis,
"Que será, será."

212
00:16:01,894 --> 00:16:05,464
"O que será, será."

213
00:16:07,232 --> 00:16:11,036
Um caso em questão, querido rapaz.

214
00:16:11,036 --> 00:16:13,806
Não, Fitz. eu vou
já volto.

215
00:16:15,808 --> 00:16:18,310
Minha querida, sua beleza...

216
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
ilumina esta barra como
um farol em uma tempestade.

217
00:16:21,280 --> 00:16:25,217
Ei, me dê uma cerveja.
Eu disse, me dê uma cerveja!

218
00:16:25,217 --> 00:16:29,621
Ei, sua torta. O que é preciso
ser servido neste buraco?

219
00:16:29,621 --> 00:16:32,624
Calma, meu amigo. Não pode
você vê que a senhora está noiva?

220
00:16:32,624 --> 00:16:34,560
Método.

221
00:16:34,560 --> 00:16:37,429
Cara encantador.

222
00:16:37,429 --> 00:16:39,365
Qual é o seu problema?

223
00:16:39,365 --> 00:16:41,767
Meu? Nada.

224
00:16:41,767 --> 00:16:45,237
Você está olhando
mim como se você me conhecesse.

225
00:16:45,237 --> 00:16:47,072
Você não me conhece.

226
00:16:48,340 --> 00:16:50,275
Talvez seja seu
disposição ensolarada.

227
00:16:54,146 --> 00:16:56,648
Procurando por algo?

228
00:16:58,650 --> 00:17:01,653
Que tal dois
de três?

229
00:17:02,654 --> 00:17:05,657
Deixe-me dar
você alguns conselhos.

230
00:17:06,158 --> 00:17:09,061
Você mantém seu
olhos para si mesmo.

231
00:17:10,929 --> 00:17:12,931
Poderíamos encontrar um local aconchegante.

232
00:17:13,432 --> 00:17:17,436
No mar. Dois dias.
Isso é tudo que peço.

233
00:17:17,436 --> 00:17:19,438
Diga boa noite, Fitz.

234
00:17:19,938 --> 00:17:23,442
Mas, hum, eu estava apenas contando a ela como
ela poderia me retribuir por salvá-la.

235
00:17:23,442 --> 00:17:26,945
Bem, você esqueceu a parte
sobre você estar morto aqui?

236
00:17:28,947 --> 00:17:31,950
Vamos!

237
00:17:31,950 --> 00:17:34,953
Espere um minuto.

238
00:17:35,454 --> 00:17:37,956
Você está morto aqui? Quero dizer,
Kalas matou você por minha causa.

239
00:17:38,457 --> 00:17:42,895
Aqui eu tenho empurrado para cima
margaridas por 280 anos. O que?

240
00:17:42,895 --> 00:17:46,231
Alguns negócios sobre explodir
O rei George deu terrivelmente errado,

241
00:17:46,231 --> 00:17:50,436
Corra! e não houve confusão
Escocês está lá para me salvar.

242
00:17:54,073 --> 00:17:59,078
Então eu tive que manter um
encontro com o machado de um chefe.

243
00:17:59,078 --> 00:18:03,582
Eu não sei sobre você, MacLeod, mas
que 280 anos foram bastante importantes para mim.

244
00:18:06,585 --> 00:18:11,090
Então, não se preocupe comigo.

245
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
Você se preocupa com
seu amigo Methos.

246
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
O que aconteceu
para ele, Fitz?

247
00:18:16,095 --> 00:18:20,599
Bem, ele fez o que
eu faço o tempo todo...

248
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
e o que tudo
nós fazemos eventualmente.

249
00:18:24,103 --> 00:18:27,606
Ele-- Ele...
me apaixonei.

250
00:18:30,709 --> 00:18:32,711
Onde estamos?

251
00:18:32,711 --> 00:18:35,214
Mais apropriadamente,
quando estamos?

252
00:18:35,214 --> 00:18:37,516
Dei um pequeno salto
com o tempo, querido garoto.

253
00:18:37,516 --> 00:18:40,686
É 1995 aqui, por aí
a primeira vez que você o conheceu.

254
00:18:43,856 --> 00:18:46,658
Por favor... Por favor,
deixe-me contar a eles.

255
00:18:46,658 --> 00:18:48,660
O que você vai
contar a eles, Jillian?

256
00:18:48,660 --> 00:18:52,664
Que eu sou um Imortal e estive
disfarçado de Vigilante todos esses anos?

257
00:18:52,664 --> 00:18:54,666
Eles não são
vou gostar disso.

258
00:18:54,666 --> 00:18:58,170
Eles não vão
para me dar uma festa.

259
00:18:58,170 --> 00:19:01,173
Olha, eles conhecem você.

260
00:19:01,173 --> 00:19:03,175
Eles gostam de você.

261
00:19:03,175 --> 00:19:06,145
Você fará tudo
Imortais humanos para eles.

262
00:19:06,145 --> 00:19:10,482
Você acha que o
Os turcos não sabiam...

263
00:19:10,482 --> 00:19:12,751
os armênios eram humanos?

264
00:19:12,751 --> 00:19:15,387
Você acha que Hitler
não sabia que os judeus eram?

265
00:19:17,389 --> 00:19:20,259
Eu ouvi os gritos
de parteiras sendo queimadas...

266
00:19:20,259 --> 00:19:23,061
por mulheres que eles tinham
amamentada durante o trabalho de parto...

267
00:19:23,061 --> 00:19:26,064
porque de repente eles
pensei que eram bruxas.

268
00:19:28,367 --> 00:19:31,603
Para admitir que estavam errados, eles
tenho que admitir que eles eram assassinos.

269
00:19:31,603 --> 00:19:36,041
É mais fácil fazer acreditar que somos todos
uma abominação e deixe a matança continuar.

270
00:19:36,041 --> 00:19:38,443
Vai haver uma guerra,

271
00:19:38,443 --> 00:19:40,946
e você tem
para fazer alguma coisa.

272
00:19:40,946 --> 00:19:44,816
Estou fazendo algo!
Vou continuar vivo.

273
00:19:48,253 --> 00:19:51,223
É tudo isso
importa no final.

274
00:20:07,339 --> 00:20:09,841
Eu te amo, Jillian.

275
00:20:11,843 --> 00:20:14,346
Mais do que eu amei
alguém há tanto tempo.

276
00:20:14,846 --> 00:20:16,848
Eu... não consigo me lembrar.

277
00:20:19,851 --> 00:20:23,789
É por isso que eu te contei. Mas você
tem que confiar em mim nisso.

278
00:20:28,160 --> 00:20:30,162
Você confia em mim?

279
00:20:30,162 --> 00:20:32,164
Eu te amo.

280
00:20:43,175 --> 00:20:46,612
E ele confiou nela o suficiente
comprar um anel para ela...

281
00:20:46,612 --> 00:20:48,347
e peça-lhe em casamento.

282
00:20:48,847 --> 00:20:52,351
Ela era uma garota corajosa,
aquela Jillian. Jilli?

283
00:20:52,351 --> 00:20:57,956
Ela estava determinada a fazer Horton ver
que os Imortais não eram todos abominações.

284
00:20:57,956 --> 00:21:00,559
Surpresa.

285
00:21:01,560 --> 00:21:04,129
Ah, querido, por favor,

286
00:21:04,129 --> 00:21:06,531
não fique com raiva de mim.

287
00:21:07,032 --> 00:21:09,034
O que é que você fez?

288
00:21:09,034 --> 00:21:10,969
Essa é a nossa chance...

289
00:21:10,969 --> 00:21:13,372
para finalmente parar
o assassinato.

290
00:21:13,372 --> 00:21:15,173
Receio não poder concordar.

291
00:21:15,173 --> 00:21:17,309
- Não!

292
00:21:46,772 --> 00:21:48,573
Saudações, irmão.

293
00:21:54,980 --> 00:21:57,282
Me perdoe.

294
00:22:00,252 --> 00:22:04,222
Methos ficou amargo,
cheio de ódio.

295
00:22:04,222 --> 00:22:07,359
E Cronos deu a ele um
desabafar por esse ódio.

296
00:22:07,359 --> 00:22:09,361
Os Cavaleiros cavalgaram novamente,

297
00:22:09,361 --> 00:22:13,865
e eles fizeram a máfia russa
parece o Coro de Meninos de Viena.

298
00:22:13,865 --> 00:22:15,867
Mas como isso poderia acontecer?

299
00:22:15,867 --> 00:22:19,371
Ah, Cronos queria colocar o
Quatro Cavaleiros juntos novamente,

300
00:22:19,371 --> 00:22:22,874
e, ah, você não estava
lá para detê-los.

301
00:22:22,874 --> 00:22:25,377
Mas Methos havia mudado.

302
00:22:25,377 --> 00:22:28,380
Bem, sem você, ele
não tinha mudado o suficiente.

303
00:22:28,880 --> 00:22:30,615
Pena dele.

304
00:22:30,615 --> 00:22:34,052
E uma pena para Richie.

305
00:22:34,052 --> 00:22:36,288
O que aconteceu com Richie?

306
00:22:38,056 --> 00:22:41,960
Ah, agora isso é
outra história triste.

307
00:22:43,862 --> 00:22:47,632
Quando você o conheceu, ele era um
garoto durão das ruas...

308
00:22:47,632 --> 00:22:50,635
que roubou porque era mais fácil
do que trabalhar para viver.

309
00:22:50,635 --> 00:22:53,405
E ele gostou da pressa.

310
00:22:53,405 --> 00:22:57,909
Ele foi preso e decidiu que era melhor
pular fiança e passar férias no México...

311
00:22:57,909 --> 00:23:02,581
do que enfrentar três a cinco anos em
prisão por arrombamento e invasão.

312
00:23:07,185 --> 00:23:09,921
Nada mais mudou,

313
00:23:09,921 --> 00:23:13,692
exceto o jeito que ele
morreu pela primeira vez.

314
00:23:25,604 --> 00:23:29,274
E quando ele veio
de volta à vida,

315
00:23:29,274 --> 00:23:31,443
ele não sabia o que
havia acontecido com ele.

316
00:23:41,987 --> 00:23:43,989
Então ele continuou correndo.

317
00:23:49,461 --> 00:23:53,698
Primeiro foi do
polícia nos Estados Unidos.

318
00:23:53,698 --> 00:23:56,902
Então ele deixou o país,
pensando que ele estaria seguro.

319
00:23:56,902 --> 00:23:59,704
Então os Imortais
veio caçar.

320
00:24:02,941 --> 00:24:05,243
Ele correu de cidade em cidade,

321
00:24:07,846 --> 00:24:10,348
sempre me perguntando como eles
conseguiram encontrá-lo.

322
00:24:11,917 --> 00:24:14,753
Richie ainda
não tinha professor.

323
00:24:14,753 --> 00:24:17,088
Ele não tinha ideia
do que ele era...

324
00:24:17,088 --> 00:24:20,625
ou por que pessoas que ele nunca tinha
conhecidos estavam tentando matá-lo.

325
00:24:25,430 --> 00:24:29,100
Methos tornou-se
Professor de Richie,

326
00:24:29,100 --> 00:24:32,771
mas ele lhe ensinou muito
mais do que como usar uma espada.

327
00:24:37,776 --> 00:24:39,711
Está feito.

328
00:24:39,711 --> 00:24:42,013
Algum problema?

329
00:24:42,013 --> 00:24:46,318
Eu não pensei que um milhão
dinheiro seria tão pesado!

330
00:24:50,188 --> 00:24:53,692
Oh sim! Eu acho que nosso
amigo aprende rápido.

331
00:24:54,192 --> 00:24:56,995
Bem, eu sempre poderia
potencial local.

332
00:24:56,995 --> 00:25:01,566
Tempo, eu acho, para
um pequeno... teste.

333
00:25:01,566 --> 00:25:04,269
Dawson, você acha?

334
00:25:04,269 --> 00:25:08,006
Ei, ei, ei, ei,
uau, uau! Quem é Dawson?

335
00:25:08,006 --> 00:25:11,376
Ele é um dos bastardos que matou
nossos irmãos, Caspian e Silas.

336
00:25:11,376 --> 00:25:14,579
Ei, seja lá o que você
quero. Eu sou seu homem.

337
00:25:14,579 --> 00:25:16,781
Nós o queremos morto.

338
00:25:32,497 --> 00:25:34,833
Nem pense
sobre correr.

339
00:25:36,701 --> 00:25:38,703
Muito engraçado.

340
00:25:39,204 --> 00:25:41,673
Entre aqui!

341
00:25:41,673 --> 00:25:44,676
Você sabe, você deve estar, uh,
muito bom entrar aqui.

342
00:25:44,676 --> 00:25:48,079
Sim, sou bom o suficiente.

343
00:25:48,079 --> 00:25:50,448
Você tem certeza disso
a segurança está desligada?

344
00:25:50,448 --> 00:25:52,817
Cale-se.

345
00:25:52,817 --> 00:25:54,753
Sente-se!

346
00:25:54,753 --> 00:25:58,356
- O que você quer, garoto?
- Eu disse, sente-se!

347
00:26:03,895 --> 00:26:06,698
OK. E agora?

348
00:26:10,435 --> 00:26:14,272
Agora você morre, é isso.

349
00:26:14,272 --> 00:26:17,475
É só isso
fácil, não é, garoto?

350
00:26:17,475 --> 00:26:20,812
Sim.

351
00:26:20,812 --> 00:26:24,416
Então como é que sua mão está tremendo
como um homem de 80 anos com DT?

352
00:26:30,922 --> 00:26:32,424
Você nem me conhece.

353
00:26:32,424 --> 00:26:36,795
Você é um Vigilante, cara. Você é um dos
aqueles bastardos que estão tentando nos matar.

354
00:26:36,795 --> 00:26:40,098
Não. Eu não.

355
00:26:41,099 --> 00:26:44,069
É o Horton. Sim.

356
00:26:46,271 --> 00:26:48,139
Certo.

357
00:26:48,139 --> 00:26:50,241
Você não vai
atire em mim, Richie.

358
00:26:52,010 --> 00:26:55,580
Sim. Eu sei seu nome.

359
00:26:55,580 --> 00:26:58,450
Você está correndo
meus caras esfarrapados,

360
00:26:58,950 --> 00:27:03,254
em todos os Estados,
Barcelona, Roma, Marselha.

361
00:27:05,023 --> 00:27:08,893
É uma pena que tivesse que ser
Methos será aquele que encontrará você.

362
00:27:11,763 --> 00:27:15,266
Methos é um grande homem!

363
00:27:15,767 --> 00:27:18,336
Sim, ele poderia ter sido,

364
00:27:19,838 --> 00:27:21,806
mas agora ele é uma escória, garoto.

365
00:27:23,742 --> 00:27:28,079
Você é um
Imortal, Richie.

366
00:27:28,079 --> 00:27:31,950
Você tem alguma ideia do
presente que você recebeu?

367
00:27:31,950 --> 00:27:36,121
Não deixe ele te transformar
em algo que você não é.

368
00:27:36,121 --> 00:27:38,423
Você não é um
assassino, Richie.

369
00:27:40,358 --> 00:27:42,727
Cale a boca, cara.

370
00:27:42,727 --> 00:27:46,031
Você pode viver para sempre...

371
00:27:47,532 --> 00:27:50,035
ou você pode matar para sempre.

372
00:27:51,536 --> 00:27:53,338
Você decide.

373
00:28:06,584 --> 00:28:08,586
Estávamos esperando por você.

374
00:28:09,087 --> 00:28:12,090
Fiquei um pouco ansioso
quando você não apareceu.

375
00:28:12,090 --> 00:28:15,026
Ele não parece
feliz. Ele está morto?

376
00:28:17,462 --> 00:28:21,466
Desculpe. Tentei.
Eu não consegui.

377
00:28:22,467 --> 00:28:24,469
Não é um problema.

378
00:28:24,469 --> 00:28:26,871
Vamos.

379
00:28:26,871 --> 00:28:30,208
Parece que você poderia fazer
com uma bebida. Sim, eu poderia.

380
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
Obrigado.

381
00:28:49,928 --> 00:28:51,763
Vamos fazê-lo.

382
00:28:55,834 --> 00:28:58,636
O que está acontecendo?

383
00:28:58,636 --> 00:29:02,774
É um acerto de contas. Ah, vamos lá,
cara. Dê-me outra chance.

384
00:29:02,774 --> 00:29:05,143
Você simplesmente não é o
homem para o trabalho, Richie.

385
00:29:05,143 --> 00:29:09,481
Vou explodir a cidade, cara. Juro!
Você nem saberá que eu existo.

386
00:29:09,481 --> 00:29:12,617
Quão verdade.

387
00:29:13,618 --> 00:29:15,620
Sem elos fracos. Ah, Methos.

388
00:29:15,620 --> 00:29:18,890
Por favor! eu pensei
éramos amigos.

389
00:29:21,659 --> 00:29:24,062
Somos amigos.

390
00:29:27,398 --> 00:29:29,667
Adeus, meu amigo.

391
00:29:30,068 --> 00:29:32,670
Não!

392
00:29:32,670 --> 00:29:35,473
Aquele filho da puta.

393
00:29:35,473 --> 00:29:37,976
Aquele filho da puta.
Onde ele está, Fitz?

394
00:29:37,976 --> 00:29:41,980
Quando você vai conseguir passar pelo seu grosso
cabeça que você não pode fazer a diferença aqui?

395
00:29:41,980 --> 00:29:45,150
Fitz, onde ele está? Não culpe
eu. Eu sou apenas o mensageiro.

396
00:29:45,150 --> 00:29:48,653
Você não pode mudar
o destino de qualquer um.

397
00:29:48,653 --> 00:29:52,557
MacLeod, se você tiver algum problema,
leve isso ao front office.

398
00:29:52,557 --> 00:29:56,728
Fitz, você me leva até ele,
e você me leva até ele agora.

399
00:29:56,728 --> 00:29:59,731
Ah bem. Você perguntou
por isso, rapaz.

400
00:29:59,731 --> 00:30:02,233
Agora, onde estavam
nós? Ah, sim.

401
00:30:02,233 --> 00:30:04,736
Dois anos depois,
Joe foi para o inferno...

402
00:30:05,236 --> 00:30:06,738
porque ele é
perdeu os Vigilantes.

403
00:30:07,238 --> 00:30:10,241
E os Cavaleiros estão prestes a
convencê-lo a levá-los até Horton.

404
00:30:10,241 --> 00:30:12,243
Olá, Joe.

405
00:30:21,753 --> 00:30:23,755
Muito tempo sem ver.

406
00:30:26,191 --> 00:30:29,093
Apenas me diga onde
Horton é, Joe,

407
00:30:29,093 --> 00:30:31,095
e você pode ir para casa.

408
00:30:31,596 --> 00:30:34,098
Mas você segura
fora de mim--

409
00:30:36,601 --> 00:30:39,604
Bem, você não quer
para me segurar.

410
00:30:41,606 --> 00:30:45,109
Então você quer que eu
denunciar os Vigilantes?

411
00:30:45,109 --> 00:30:47,612
Por que eu iria
quero fazer isso,

412
00:30:47,612 --> 00:30:49,614
especialmente para você?

413
00:30:49,614 --> 00:30:54,118
O que é isso, Joe? Você ainda está chateado
sobre o garoto que mandamos atrás de você?

414
00:30:56,888 --> 00:31:00,225
Isso foi um erro, Joe.

415
00:31:00,225 --> 00:31:02,227
Você sabe, e isso
foi há muito tempo.

416
00:31:02,227 --> 00:31:04,162
Esquecer o passado.

417
00:31:06,531 --> 00:31:09,634
Os Vigilantes
eram seus, Joe.

418
00:31:09,634 --> 00:31:12,403
Eles eram seus.

419
00:31:12,904 --> 00:31:15,907
E Horton, ele pegou
longe de você.

420
00:31:15,907 --> 00:31:18,910
Ele fez de você o que
você é hoje.

421
00:31:20,411 --> 00:31:23,915
Você gosta do que você é?

422
00:31:25,917 --> 00:31:27,886
Pelo menos eu estou
não um assassino.

423
00:31:27,886 --> 00:31:31,289
E Horton?

424
00:31:31,289 --> 00:31:34,726
Quantas pessoas ele matou?
Certamente você quer acabar com isso.

425
00:31:34,726 --> 00:31:37,896
Quantos você matou?

426
00:31:37,896 --> 00:31:40,665
Se eu vou escolher um lado,

427
00:31:40,665 --> 00:31:43,167
Estou colando
com os humanos.

428
00:31:43,167 --> 00:31:46,137
José.

429
00:31:46,137 --> 00:31:48,139
Joe, Joe.

430
00:31:57,649 --> 00:32:00,652
mas Cronos, ele é
não seu amigo.

431
00:32:05,156 --> 00:32:07,659
Você não tem
alguma coisa para mim?

432
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
Isto vai doer, Joe.

433
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
Dificuldade?

434
00:32:40,124 --> 00:32:42,627
Olha,

435
00:32:42,627 --> 00:32:45,630
tudo que ele precisa...

436
00:32:45,630 --> 00:32:48,066
é um pouco
de encorajamento.

437
00:32:48,066 --> 00:32:50,969
Mas quando ele esteve aqui, Joe?

438
00:32:50,969 --> 00:32:53,371
Seis meses atrás? Um ano?

439
00:32:55,206 --> 00:32:58,743
Nós vamos te dar mais um
chance de nos dizer onde ele está.

440
00:33:00,178 --> 00:33:02,947
Experimente as Páginas Amarelas.

441
00:33:09,253 --> 00:33:12,156
Você realmente precisa
ser um herói tão mal?

442
00:33:22,600 --> 00:33:25,770
Talvez haja algo
aqui, afinal.

443
00:33:31,342 --> 00:33:34,846
O que vai ser, Joe?

444
00:33:34,846 --> 00:33:38,483
O coração? Ou
talvez a barriga.

445
00:33:39,884 --> 00:33:43,254
Talvez um pouco
fora do topo aqui.

446
00:34:02,440 --> 00:34:06,611
Eu sou Duncan MacLeod
do Clã MacLeod.

447
00:34:06,611 --> 00:34:08,946
Nunca ouvi falar de você.

448
00:34:19,390 --> 00:34:21,959
Mate-o!

449
00:34:40,812 --> 00:34:42,747
Eu já vi isso antes.

450
00:34:50,955 --> 00:34:53,291
Mate-o! Matar
aquele bastardo!

451
00:34:59,363 --> 00:35:00,865
O que você está?

452
00:35:00,865 --> 00:35:03,201
Fantasma do Natal passado.

453
00:35:19,484 --> 00:35:24,489
Então este é o mundo sem
Duncan MacLeod do Clã MacLeod.

454
00:35:24,489 --> 00:35:27,492
Amanda está morta.

455
00:35:27,492 --> 00:35:30,328
Joe está prestes a morrer.

456
00:35:30,328 --> 00:35:33,331
Tessa vai ficar à deriva
em amargura,

457
00:35:33,831 --> 00:35:36,334
enfrentando uma vida
sem paixão.

458
00:35:36,334 --> 00:35:39,837
Richie Ryan viveu
e morreu como ladrão.

459
00:35:39,837 --> 00:35:41,839
E eu?

460
00:35:41,839 --> 00:35:44,342
Bem,

461
00:35:44,342 --> 00:35:48,746
Eu perdi quase
três séculos de vida.

462
00:35:48,746 --> 00:35:52,583
Agora, isso é horrível
muitas mulheres infelizes.

463
00:35:54,051 --> 00:35:56,053
Ah, Fitz. Senti a sua falta.

464
00:35:56,554 --> 00:35:58,556
Nem metade do que
Senti sua falta, rapaz.

465
00:36:03,427 --> 00:36:05,930
Mas é hora de
você vá para casa agora.

466
00:36:07,932 --> 00:36:09,734
Há lugares para ir.

467
00:36:09,734 --> 00:36:13,004
Lugares para ir.

468
00:36:13,004 --> 00:36:16,507
E amigos que precisam de você.

469
00:36:16,507 --> 00:36:19,877
Sim. Eu acho.

470
00:36:20,511 --> 00:36:22,513
Adeus, Fitz.

471
00:36:25,316 --> 00:36:30,321
E você se certifica de que é muito tempo
antes que você escureça minha porta novamente.

472
00:36:30,321 --> 00:36:32,223
Você está me ouvindo?

473
00:36:32,223 --> 00:36:34,559
Eu ouço você.

474
00:36:39,297 --> 00:36:41,699
MacLeod.

475
00:36:43,034 --> 00:36:46,704
- Olhe para cima.
- O que?

476
00:36:46,704 --> 00:36:48,639
Olhe para cima, seu idiota.

477
00:36:50,508 --> 00:36:53,177
Vamos, vamos!

478
00:36:55,680 --> 00:36:57,782
Você está bem?

479
00:36:57,782 --> 00:37:00,351
Onde estou? O que?

480
00:37:00,351 --> 00:37:04,021
Onde estou? Você está em Paris.
Acabei de salvar sua vida.

481
00:37:04,021 --> 00:37:07,225
Eu tive que levar um tiro para você fazer isso, mas você
tenho que aceitar o áspero com o suave.

482
00:37:07,225 --> 00:37:09,994
Estávamos brigando, você e eu.
Você matou Richie e depois Joe.

483
00:37:10,494 --> 00:37:11,862
O que você está delirando?

484
00:37:11,862 --> 00:37:16,567
Joe está um pouco ocupado no momento, e
você caiu nos malditos trilhos.

485
00:37:16,567 --> 00:37:19,503
Há quanto tempo eu estive fora? Um casal
de minutos. Qual é o problema?

486
00:37:19,503 --> 00:37:23,774
Temos que sair daqui. O'Rourke's
homens alegres provavelmente estão bem atrás de mim.

487
00:37:25,109 --> 00:37:27,044
- Você não está
o inteligente?

488
00:37:30,348 --> 00:37:33,618
Vamos, garoto.

489
00:37:33,618 --> 00:37:36,587
O'Rourke quer você vivo.

490
00:37:38,656 --> 00:37:41,659
Você já ouviu falar de pessoas vindo
de volta dos mortos? Você é maluco!

491
00:37:41,659 --> 00:37:44,161
Eu deveria apenas atirar em você
agora e termine com você.

492
00:37:44,161 --> 00:37:47,164
Então eu acho que você nem
acredite em fantasmas. Não tente!

493
00:37:50,167 --> 00:37:53,671
Nada mal para um fantasma. Você
deveria me ver no Halloween.

494
00:37:54,672 --> 00:37:56,607
Eu acho que tenho um
fantasia para você.

495
00:38:02,513 --> 00:38:07,518
Você sabe, esse "cara mau é só seu
size" nunca funciona, MacLeod.

496
00:38:07,518 --> 00:38:10,888
Tudo o que O'Rourke tem que fazer
é comprá-lo por 30 segundos.

497
00:38:10,888 --> 00:38:13,724
Ele se foi
muito tempo.

498
00:38:13,724 --> 00:38:16,460
Sim, bem, talvez
isso significa que ele fugiu.

499
00:38:16,460 --> 00:38:19,430
Talvez não.

500
00:38:29,273 --> 00:38:31,542
Já era hora.

501
00:38:31,542 --> 00:38:33,811
O que, você sentiu minha falta?

502
00:38:33,811 --> 00:38:37,248
Seu idiota atrevido!

503
00:38:37,748 --> 00:38:39,750
Você mostra um pouco de respeito.

504
00:38:39,750 --> 00:38:42,219
Respeito?

505
00:38:47,658 --> 00:38:51,595
Você deu o seu
palavra, MacLeod.

506
00:38:51,595 --> 00:38:54,532
Digamos apenas que eu tive
uma mudança de coração.

507
00:38:56,734 --> 00:38:59,370
Espero que você possa ser flexível porque nós
posso fazer isso à moda antiga...

508
00:38:59,370 --> 00:39:02,540
sem nenhum exterior
interferência.

509
00:39:31,702 --> 00:39:36,140
Eu deveria ter atirado
bastardo quando tive a chance.

510
00:39:36,140 --> 00:39:38,008
Obrigado.

511
00:39:41,612 --> 00:39:44,248
MacLeod!

512
00:39:59,096 --> 00:40:01,532
Vamos.

513
00:41:31,021 --> 00:41:33,858
Que fofo

514
00:41:34,124 --> 00:41:36,794
O som

515
00:41:37,261 --> 00:41:39,997
Isso salvou

516
00:41:39,997 --> 00:41:42,433
Um desgraçado

517
00:41:42,433 --> 00:41:46,837
Como eu

518
00:41:48,639 --> 00:41:50,708
eu uma vez

519
00:41:50,708 --> 00:41:54,211
Estava perdido

520
00:41:54,612 --> 00:41:56,981
Mas agora

521
00:41:57,414 --> 00:42:00,951
eu fui encontrado

522
00:42:00,951 --> 00:42:03,120
Estava cego

523
00:42:03,120 --> 00:42:06,023
Mas agora

524
00:42:06,023 --> 00:42:09,326
eu vejo

525
00:42:12,396 --> 00:42:15,799
uma vez eu estava perdido

526
00:42:18,302 --> 00:42:20,304
Mas agora

527
00:42:20,304 --> 00:42:23,707
eu fui encontrado

528
00:42:23,707 --> 00:42:26,043
eu estava cego

529
00:42:26,043 --> 00:42:28,812
Mas agora

530
00:42:28,812 --> 00:42:33,617
eu vejo

531
00:42:35,386 --> 00:42:37,388
Ah, querido.

532
00:42:37,388 --> 00:42:39,323
Ah, eu pensei
Eu tinha perdido você.

533
00:42:42,726 --> 00:42:44,128
Nunca.

534
00:42:48,499 --> 00:42:50,501
Nunca mais.

535
00:43:22,600 --> 00:43:27,104
Ó lindo Portmore

536
00:43:27,605 --> 00:43:30,107
Você brilha

537
00:43:30,107 --> 00:43:32,610
Onde você está

538
00:43:32,610 --> 00:43:38,616
E quanto mais
Eu penso em você

539
00:43:38,616 --> 00:43:42,987
Quanto mais eu penso por muito tempo

540
00:43:43,487 --> 00:43:48,492
Se eu tivesse você agora

541
00:43:48,492 --> 00:43:53,631
Como eu tinha uma vez antes

542
00:43:54,131 --> 00:43:59,136
eu me agarraria
para a memória

543
00:43:59,637 --> 00:44:06,143
Do nosso amor para sempre

544
00:44:06,143 --> 00:44:11,649
Oh, lindo Portmore

545
00:44:11,649 --> 00:44:16,654
Lamento ver

546
00:44:16,654 --> 00:44:22,159
Uma destruição tão lamentável

547
00:44:22,159 --> 00:44:27,331
Da sua árvore de enfeite

548
00:44:27,331 --> 00:44:32,002
Pois estava na sua costa

549
00:44:32,002 --> 00:44:35,005
Para muitos

550
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
O longo dia

551
00:44:38,008 --> 00:44:43,514
Até os escaleres
de Antrim

552
00:44:43,514 --> 00:44:48,752
Veio flutuar para longe

553
00:44:50,587 --> 00:44:55,592
Ó lindo Portmore

554
00:44:55,592 --> 00:44:58,095
Você brilha

555
00:44:58,595 --> 00:45:00,597
Onde você está

556
00:45:01,098 --> 00:45:06,570
E quanto mais
Eu penso em você

557
00:45:06,570 --> 00:45:11,575
Quanto mais eu penso por muito tempo

558
00:45:11,575 --> 00:45:16,714
Se eu tivesse você agora

559
00:45:17,081 --> 00:45:22,152
Como eu tinha uma vez antes

560
00:45:22,152 --> 00:45:27,658
eu me agarraria
para a memória

561
00:45:27,658 --> 00:45:33,163
Do nosso amor para sempre

562
00:45:35,666 --> 00:45:40,404
Todos os pássaros
na floresta

563
00:45:40,404 --> 00:45:46,243
Eles choram amargamente

564
00:45:46,243 --> 00:45:51,248
Dizendo onde
vamos nos abrigar

565
00:45:51,248 --> 00:45:56,720
Ou onde vamos dormir

566
00:45:56,720 --> 00:46:01,525
Para o carvalho e o freixo

567
00:46:01,525 --> 00:46:07,030
Estão todos cortados

568
00:46:07,030 --> 00:46:12,536
E as paredes
do belo Portmore

569
00:46:12,536 --> 00:46:14,538
Estão todos em baixo

570
00:46:14,538 --> 00:46:19,109
Para o chão

571
00:46:20,611 --> 00:46:25,349
Ó lindo Portmore

572
00:46:25,849 --> 00:46:28,352
Você brilha

573
00:46:28,352 --> 00:46:30,854
Onde você está

574
00:46:30,854 --> 00:46:36,560
E quanto mais
Eu penso em você

575
00:46:36,560 --> 00:46:41,565
Quanto mais eu penso por muito tempo

576
00:46:41,565 --> 00:46:46,570
Se eu tivesse você agora

577
00:46:46,570 --> 00:46:52,075
Como eu tinha uma vez antes

578
00:46:52,075 --> 00:46:57,681
eu me agarraria
para a memória

579
00:46:57,681 --> 00:47:04,588
Do nosso amor para sempre

580
00:47:04,588 --> 00:47:07,324
Você sabe, eu não sei quem
ou o que você é, Methos,

581
00:47:07,324 --> 00:47:09,827
e eu sei que você não
quero ouvir isso,

582
00:47:09,827 --> 00:47:12,830
mas você ensinou
mim alguma coisa.

583
00:47:12,830 --> 00:47:15,332
Você me ensinou isso
a vida é sobre mudança,

584
00:47:15,332 --> 00:47:18,836
sobre aprender a aceitar
quem você é, bom ou ruim.

585
00:47:18,836 --> 00:47:21,839
E eu agradeço por isso.

586
00:47:22,339 --> 00:47:25,342
Eu não consigo imaginar meu
vida sem você, Mac.

587
00:47:27,377 --> 00:47:30,380
O fato é que eu
não quero.

588
00:47:32,883 --> 00:47:35,886
Eu te amo.

589
00:47:35,886 --> 00:47:37,888
Eu faço.

590
00:47:38,889 --> 00:47:41,892
Realmente? Sim.

591
00:47:41,892 --> 00:47:44,895
Você faz meu coração feliz.

592
00:47:44,895 --> 00:47:46,897
Você sempre fez isso.

593
00:48:02,479 --> 00:48:04,615
E aqui estamos nós

594
00:48:04,615 --> 00:48:08,819
Nós somos os príncipes
do universo

595
00:48:08,819 --> 00:48:13,490
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

596
00:48:13,490 --> 00:48:17,761
Viemos para ser o
governantes do seu mundo

597
00:48:28,906 --> 00:48:31,241
eu sou imortal

598
00:48:31,241 --> 00:48:34,511
eu tenho dentro de mim
sangue de reis Sim!

599
00:48:34,945 --> 00:48:37,314
Eu não tenho rival

600
00:48:37,314 --> 00:48:40,117
Nenhum homem pode ser meu igual

601
00:48:40,117 --> 00:48:43,921
Leve-me para o
futuro do seu mundo

602
00:48:43,921 --> 00:48:46,323
Legendado por
Captions, Inc.

603
00:48:46,373 --> 00:48:50,923
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0